ganz

ganz¹

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 heel ⇒ geheel, al, gans

2 〈informeel〉heel ⇒ gaaf, ongeschonden

3 〈informeel; met telwoord〉volle ⇒ wel

4 〈informeel; met telwoord〉maar ⇒ slechts

♦voorbeelden:

1    das ist ganze Arbeit! • dat is prima (afgewerkt)!

      sein ganzes Geld • al zijn geld

      ein ganzer Kerl • een kerel uit één stuk

      eine ganze Menge • een hele hoop, heel wat

      er ist ganz der Vater, 〈informeel〉der ganze Vater • hij is precies zijn vader

      die ganze Zeit (über) • de hele tijd, al die tijd

      die ganzen Bäume • alle bomen

      im Ganzen gesehen, genommen • over 't geheel bekeken, genomen

      im (Großen und) Ganzen • over 't geheel (genomen), in het algemeen

2    〈informeel〉 wieder ganz machen • repareren

3    eine ganze Million • wel een miljoen

      ganze 3 Stunden • volle, wel 3 uur

4    ganze 10 Mark kosten • maar 10 mark kosten

————————

ganz²

〈bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, gans

2 〈beklemtoond〉heel ⇒ erg, zeer

3 〈onbeklemtoond〉nogal, tamelijk

♦voorbeelden:

1    sie waren ganz Eifer • zij waren één en al ijver

      du bist ganz der Mann dazu • jij bent geknipt voor zoiets

      ich bin ganz deiner Meinung! • ik ben het helemaal met jou eens!

      er hat ganz Recht • hij heeft volkomen gelijk

      das ist etwas ganz anderes, 〈informeel〉ganz was anderes! • dat is heel iets anders!

      ganz gleich, was du machst • wat je ook doet

      ganz gleich, wie es ausgeht • hoe het ook afloopt

      ganz gleich wann • om 't even wanneer

      ganz und gar • geheel en al, compleet

      ganz und gar nicht • helemaal niet

2    ganz gewiss! • zeer, heel zeker!

      da hast du dich aber ganz schön getäuscht! • je hebt je (daarin) danig, schromelijk vergist!

3    ich finde sie ganz nett • ik vind haar wel aardig